内容详情
 
栏目导航
 
 
“芒果” or “杧果”?这些水果的首选词分分钟颠覆你三观!
作者:an888    发布于:2026-02-23 09:40   

   !,拥有被独立释义的权利,你“芒果”就只是个异形词,你是不被推荐的,你的人生无须解释,三个字足以概括——“

  目前,人们一致认为,第一个把芒果介绍到中国的是唐朝高僧玄奘法师,因为在《大唐西域记》中有“庵波罗果,见珍于世”的记载。“庵波罗果”这个明显带有佛教色彩的词,就是芒果。

  据查,“杧”是专门为“杧果”(mango)造的一个字,是为说明“杧果”是木本植物,尽管使用率低,但好在理据性强。

  然而,虽然“芒果”不是首选词,可架不住人家曝光率高啊,而且“芒果”这个词在清末就已经有了,比如大名鼎鼎的《海国图志》就出现过。

  当然,或许有一天“芒果”又会被“扶正”呢?毕竟这种事情《现汉》们也不是没做过。

  其实,颠覆三观的正体字何止“杧果”,下面我们就一起来认识一下“杧果”的那些水果兄弟吧!

  还记得《欢乐颂2》中的年度洗脑神曲《咖喱咖喱》吗?一句“榴莲臭臭配香茶”,简直不要太魔性,听完就想去东南亚。

  这个世界上恐怕只有两种人,一种是爱吃榴莲的人,一种是不爱吃榴莲的人。当然,还有局长这第三类人,只爱榴莲的味道,不爱吃榴莲!(这种喜好真是一言难尽~~)

  作为水果界的“臭豆腐”,“榴莲”这种让人相爱相杀的水果真是不负“水果之王”的美名。虽然遭到很多人的嫌弃,可凡是爱它的人那绝对都是死忠粉,泰国有谚语为证:“当了老婆买榴莲。”(够狠~~)

  传说,榴莲传入中国还要归功于郑和大大下西洋,其副手马欢在《瀛涯胜览》中提到了榴莲:

  “有一等臭果,番名‘赌尔焉’,如中国水鸡头样,长八九寸,皮生尖剌,熟则五六瓣裂开,若臭牛肉之臭,内有粟子大酥白肉十四五块,甚甜美好吃,中有子可炒吃,其味如栗。”

  据说,船员们吃到榴莲后,久久不愿离去,故有榴莲(流连)之名。局长很是怀疑,三保大人带着船员们一门心思下西洋,搞不好就是为了吃榴莲。

  和“杧果”一样,“榴梿”才是首选词,因为它也是木本植物啊,而且在东南亚地区,人家妥妥地是叫“榴梿”没错啊!!!所以自第6版《现汉》开始,“榴梿”正式取代“榴莲”上位,成为首选词。

  有意思的是,编者把旧版释义中的“原产南洋群岛,我国广东海南岛也有”改为“原产马来群岛”,局长也不知道这是个什么操作,莫非发现自家土地上长不出这玩意儿?

  局长第一次知道杨桃是在小学语文课本里,一个小朋友把杨桃画成了五角星状的,结果遭到了小伙伴们的嘲笑。

  作为一枚妥妥的北方妹子,彼时对这种神秘的南方水果可真是蜜汁好奇。奈何在快递还没有“大行其道”的年代,“杨桃”这种高级水果只能存在于梦境里,令我等吃货神往。

  不过,明明是《画杨桃》,怎么首选词摇身一变成了“阳桃”?原来这还是个历史遗留问题,先看几处引文:

  意思是,岭南佳果除了撩妹圣品荔枝(离支)外,就数阳桃最好了,它吸收太阳的精华,所以名字用“阳”,不要误称“洋”哦。

  不过,屈大均在《广东新语》卷二十五中说:“羊桃,其种自大洋来,一曰洋桃。”

  清朝以后,在中国台湾等地区,因为这种水果口感酸甜,所以被叫作“杨梅桃”,一简化就成了杨桃,反正是音译,“杨桃”就“杨桃”呗!而植物学家们大概本着“明朝比清朝更早”的追(mei)本(ting)溯(shuo)源(guo)的思路,还是选用正式名“阳桃”。

  所以,阳桃又称杨桃、羊桃、洋桃等,名称不要太多,而且还都有人使用,真担心阳桃君坐飞机都检不过身份证。

  原来,词典编纂者在选植物词的时候,通常是将《中国植物志》里的植物学名作为正式名称的,所以,“杧果”“榴梿”“阳桃”才会逆袭成为首选词。

  是不是还意犹未尽?没错,你意想不到的首选词岂止这些?不要着急,且听局长下回分解!

  民族文化宫里珍宝千千万,但说到“镇馆之宝”,首先想到的便是1300多年前文成公主带到西藏的长鼓,许多观众慕名而来只为一睹它的“芳容”。

  为庆祝新疆维吾尔自治区成立70周年,“异元汽车杯”首届新疆国际摄影大赛9月28日正式启动。

  2025年4月10日,安徽省芜湖市无为市昆山镇三公山茶叶种植基地,千亩高山野生杜鹃在翠绿的茶园之间绚丽绽放,美轮美奂,美不胜收

  2025年4月1日,北京怀柔慕田峪长城内外山花盛开,美丽的春花把古长城打扮的多姿多娇,犹如春天里一幅壮美的风景画

 
 
当前位置